سورياSyria
الساحل السوري • السويداءSyrian Coast • As-Suwayda
لبنانLebanon
الشوف • عاليه • حاصبيا • راشيا • زحلة والبقاعChouf • Aley • Hasbaya • Rashaya • Zahle & Bekaa
سوريا ولبنان: مجتمعات مختلفة، واحتياج واحد إلى فرصة عادلةSyria and Lebanon: different communities, one shared need for fair opportunity
تركز المبادرة على النساء في المناطق المتأثرة بالنزاعات والأزمات الاقتصادية والاجتماعية، مع اهتمام خاص بالأقليات الدينية والعرقية والمجتمعات المهمشة والأسر محدودة الدخل والأرامل والمعيلات والنساء المتضررات من النزوح وفقدان سبل العيش.The initiative focuses on women in areas affected by conflict and economic crisis, with particular attention to religious and ethnic minorities, marginalised communities, low-income families, widows, women-led households and women affected by displacement or livelihood loss.
سورياSyria
المرحلة الحالية تعطي اهتمامًا خاصًا للساحل السوري ومحافظة السويداء.The current phase gives particular attention to the Syrian coast and As-Suwayda Governorate.
يتميز الساحل السوري بتنوع اجتماعي وديني، وتوجد في اللاذقية وطرطوس والمناطق الجبلية والريفية مجتمعات علوية ومسيحية إلى جانب مكونات سورية أخرى. تأثرت أسر كثيرة بتراجع مصادر الدخل واضطراب الخدمات والنشاط الاقتصادي، كما واجهت مجتمعات محلية النزوح والعنف.
في القرى والبلدات الصغيرة قد تكون فرص العمل الرسمي محدودة للغاية، وقد يصعب على النساء توفير رأس المال أو المعدات اللازمة لبدء مشروع مستقل.
- الأرامل والنساء المعيلات.
- النساء من الأسر منخفضة الدخل.
- النساء من المجتمعات العلوية والمسيحية وغيرها عندما يتقاطع الانتماء مع الحرمان الاقتصادي وضعف الوصول للفرص.
- النساء اللواتي فقدن مصدر دخل بسبب النزاع أو التدهور الاقتصادي.
- النساء في القرى والمناطق محدودة التدريب وفرص العمل.
The Syrian coast is socially and religiously diverse, with Alawite and Christian communities in Latakia, Tartous and nearby rural and mountain areas alongside other Syrian communities. Many families have been affected by falling income, disruption to services and economic activity, as well as displacement and violence.
- Widows and women-led households.
- Low-income families.
- Women from Alawite, Christian and other communities where identity intersects with economic exclusion.
- Women who lost livelihoods because of conflict or economic decline.
- Women in villages with limited training and employment options.
تشكل المجتمعات الدرزية جزءًا أساسيًا من النسيج الاجتماعي للسويداء إلى جانب مجموعات ومجتمعات أخرى. شهدت المحافظة خلال 2025 تصعيدًا عنيفًا ونزوحًا واسعًا وتعطلًا في الخدمات والأسواق ومصادر الرزق، ما ضاعف الضغط على الأسر.
- نساء من المجتمع الدرزي وغيره من المجتمعات المحلية المتضررة.
- الأرامل والمعيلات والنساء اللاتي تضررت أسرهن من النزوح.
- الشابات اللاتي تقل أمامهن الفرص المهنية.
- النساء اللاتي يحتجن إلى العمل بالقرب من منازلهن وأسرهن.
- الأسر التي تضررت قدرتها الاقتصادية بسبب توقف الأعمال واضطراب الأسواق.
Druze communities form a central part of As-Suwayda’s social fabric alongside other groups. During 2025 the governorate experienced serious violence, widespread displacement and disruption to services, markets and livelihoods, placing additional pressure on households.
- Women from Druze and other affected local communities.
- Widows, women-led households and displaced families.
- Young women with limited professional opportunities.
- Women who need to work close to home and family.
- Households whose livelihoods were disrupted by insecurity and market shocks.
لبنانLebanon
سنوات الأزمة الاقتصادية والنزاع الإقليمي تركت ضغوطًا عميقة على الأسر وفرص العمل والمشروعات الصغيرة.Years of economic crisis and regional conflict have placed deep pressure on households, jobs and small enterprises.
مناطق معروفة بتنوعها الاجتماعي والديني، وتضم مجتمعات درزية ومسيحية ومكونات أخرى. في عدد من البلدات الجبلية تكون فرص العمل أمام النساء أقل من المراكز الاقتصادية الكبرى، وقد تجعل تكلفة الانتقال العمل خارج المنطقة أكثر صعوبة.
- الأسر ذات الدخل المحدود.
- النساء المعيلات.
- النساء الأكثر احتياجًا داخل المجتمعات الدرزية والمسيحية.
- الشابات اللواتي يفتقدن رأس المال لبدء نشاط صغير.
These areas are known for social and religious diversity, including Druze and Christian communities. In mountain towns, women may face fewer jobs than in major economic centres, while commuting costs can make work outside the area more difficult.
- Low-income households.
- Women-led families.
- Women with the greatest need in Druze and Christian communities.
- Young women lacking start-up capital.
تضم هذه المناطق مجتمعات درزية ومسيحية ومكونات لبنانية أخرى. البعد عن المراكز الاقتصادية الكبرى قد يقلل من فرص الوصول إلى التدريب والتمويل والعمل المنتظم. هنا تصبح المشروعات المحلية الصغيرة وسيلة عملية لبناء دخل داخل المجتمع نفسه.
These areas include Druze, Christian and other Lebanese communities. Distance from major economic centres can limit access to training, finance and regular employment, making local small enterprise a practical path to income.
تتمتع زحلة بحضور مسيحي بارز، بينما يضم البقاع طيفًا واسعًا من المجتمعات اللبنانية إلى جانب أعداد كبيرة من النازحين واللاجئين. زادت الأزمات الاقتصادية والإقليمية الضغط على فرص العمل والخدمات والمشروعات الصغيرة.
- النساء اللبنانيات الأكثر احتياجًا.
- الأرامل والمعيلات.
- النساء من المجتمعات المسيحية وغيرها عندما يقترن ذلك بحرمان اقتصادي.
- النساء المتضررات من النزوح أو فقدان العمل.
Zahle has a prominent Christian presence, while the wider Bekaa includes diverse Lebanese communities alongside displaced and refugee populations. Economic and regional crises have increased pressure on jobs, services and small enterprises.
- Lebanese women with the greatest economic need.
- Widows and women-led households.
- Women from Christian and other communities where identity intersects with economic exclusion.
- Women affected by displacement or job loss.
أن تصل الفرصة إلى المرأة التي تحتاج إليها، مع احترام كامل لهويتها وكرامتها ومجتمعها.Opportunity should reach the woman who needs it, with full respect for her identity, dignity and community.